Это совершенно, абсолютно и полностью бесплатный субперевод.
Оригинальный скрипт на японском языке: Saiya-jin Productions,
переводчик на английский пожелал остаться неизвестным.
переводчик на русский: Фиоре (копирайт, однако!).
Из-за налоговых реформ произведенных бывшим премьер-министром,
все больше групп безработных граждан бунтуют во всех кварталах.
Усложнением ситуации послужила цензура речи министра финансов.
Антиправительственные группы пытаются предотвратить расследование, проводимое парламентом...
Так, что тебе?
Три орешка...
Мы вытеснили Клоунов на Трассу 5.
Черт! В следующий раз открывай двери тише!
Тебе не по себе оттого, что тебе есть что прятать.
Тебе стоило бы продавать разрешенные напитки!
Но ты же никогда ничего не пьешь!
Пить эту собачью мочу, которую ты продаешь?!
Два керамических ротора для обоих колес...
контролируемый компьютером анти-блокиратор тормозов...
12,000 Оборотов в минуту... 200 лошадиных сил...
Хочешь прокатиться, Тэцуо?
Конечно - Поехали!
Этот мотоцикл сделан на заказ специально для меня. Не думаю, что ты сможешь с ним справиться.
Я не знаю, как ты можешь ездить на такой штуке.
Я могу!
Если хочешь на нем прокатиться, тогда тебе придется его украсть!
Что это такое?
Просто кучка байкеров.
Они прячутся в этой аллее. Взять их!
Идиот, это не игра!
Черт...
Что...?
Это машина 375. Несколько байкеров хулиганят в районе Хайвея 14 Вест.
Срочно - Пожалуйста пришлите подкрепление. Машина 375, приступаем к задержанию.
Копы! Чего будем делать?
Езжайте туда, где мы берем моторные цепи!
Чертов ублюдок! Вперед! Тэцуо!
Сразу за тобой!
Бой между студентами и полицией в самом разгаре.
Все раненые были эвакуированы.
Отмените налоговые реформы! Отмените их!
Верните Токио!
Это закрытая зона! Назад! Это опасно!
Там что-то странное...
С дороги. Извините. С дороги.
Смотрите! Кровь!
Эй! Не толкайся!
Пожалуйста дайте пройти. Простите. Рю!
Эй! Он убежал!
За ними!
У него пистолет!
Огонь!
Прекратите! С ним ребенок!
Беги...
скорее...
к Рю...
К Рю, скорее...
быстрее, беги...
Кей! Что ты делаешь? Быстрее!
Он исчез...
Он на запад отсюда...
На запад? В старом городе?
Получи!
Тэцуо!
ВХОД ЗАКРЫТ
Рю! Где ты?
Нет! Это...!
Так тебе и надо!
Ну как там?
Это не Тэцуо.
Хорошо! Вперед!
Ты... Что ты сделал...?
Тэцуо! Держись! Эй!
Что ты сказал?
Тот ребенок...
Господи-и-и! Он жутко расшибся!
Эй! Стой!
Мы должны отвести его в госпиталь!
Вызовите скорую помощь! Мы не можем его двигать!
Чт - Какого...?!
Ты не можешь убежать.
Я пришел, чтобы забрать тебя назад.
Мы не можем жить снаружи. Пойдем домой.
Это армия! Армейские вертолеты!
Вперед!
Лицом вниз... руки за голову!
Э-э-э... мы просто... э-э-э...
Лицом вниз... руки за голову!
Ай... Ай, сказал!
Эй!
Сэр?
Кто они?
Мы думаем, что они просто байкеры.
Мы оправляемся домой!
Мои руки так не сгинаются!
Эй! Подождите минутку!
Переместите раненого в вертолет.
Стойте! Куда вы его везете?
И это не тупо? Мы ничего не сделали...
Эй... он тяжелый...
Олимпийский Стадион города Токио
Так ты говоришь, что ночью с бандой байкеров ты ехал навестить свою больную мать?
И ввязался в драку с так называемой бандой Клоунов?
И ты страшно разозлился, когда ранили твоего друга...
И именно поэтому восемь членов банды Клоунов сейчас в больнице.
Эй! А она симпатичная!
Эй! Тебе нельзя на это смотреть!
И как поживает твоя матушка?!
Ах, да... К счастью, самое худшее было прошлой ночью.
И что, скоро она сама сядет на мотоцикл?
Это разве они?
Да вряд ли. С их рожами...
Ждите на той лавке. Понял?!
OK - Следующие пять, бегом!
Полиция... кооперируя с армией...
Выслеживает антиправительственные группы.
За Революцию - БАНЗАЙ!
Граната!
сумасшедший сукин сын!
Довольно! Заберите его прочь! Разберемся с ним позже.
Засранец! Если ты собираешься его убить, дай мне - я сам ему шею сверну!
Эй! Можете идти домой. Мы связались со школой.
ЧЕГО?!
Погоди, Папаша...
ПАПАША?!
Здесь еще один с нами...
Что?
Извините, я на секунду.
Эй, погоди минутку!
Как насчет её? ОК? Мы вместе.
Что ты хотел тем сказать? ПАПАША? Ты мелкий...
Э?
Смотри сюда говнюк - мне всего лишь 25. Я даже не женат!
Так что следи за тем, что говоришь. А теперь проваливайте!
Так Канеда говорит, что он видел, как того странного ребенка преследовала армия?
Он так и сказал - странного.
И Тэцуо тоже. Чего они не скажут нам в каком госпитале он лежит?
Что ты сказал?!
Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?
И еще хочу поговорить про эту, как её, "революцию"...
Что-то ты слишком любопытен для обыкновенного бабника...
Ты будешь помогать всем если они девушки, не так ли?
Не! У меня высокие стандарты. Почему бы мне и не повыбирать?
Это... это просто интуиция... Она меня заставляет это делать.
В любом случае... спасибо. Большое тебе спасибо.
Я Канеда. Приятно с тобой познакомится.
Увидимся, Канеда!
Уже идешь? Не уходи.
Эй, минутку. После всего... я же только что спас тебя!
Хоть имя скажи! Черт!
В любом случае, мы будем пытаться уладить дело разговорами, но это рискованно.
Если попробуем уклониться от ответственности, будем плохо смотреться.
На собраниях появились предатели.
Да?
Не важно. Главное, это подготовка и стратегия, вещи, которые ты ненавидишь...
Потому что я никогда не учил их в школе.
Также, на следующем собрании, твоя компетенция будет поставлена под сомнение. Будь готов.
Есть сообщение для Полковника.
Это я.
Сюда, Полковник. Извините за беспокойство.
Но есть кое-что, на что вы должны посмотреть.
Понаблюдайте, пожалуйста.
Это структура того молодого человека. Сейчас она ничего особенного из себя не представляет.
Однако она только начинает расти и ускоряться.
Она могла появиться от шока при контакте с Номером 26.
Вы сравнили её со структурой Акиры?
Ну, я сейчас попробую наложить их...
Их сложно сравнивать. Некоторые элементы были воспроизведены используя смешанные данные, но...
Я думаю, что путь развития структуры Акиры будет объяснен вот этим образцом.
Хорошо. Продолжайте.
Да. Спасибо. Я уверен, что мы сможем вырастить его как очередного подопытного.
Потенциал имеется, однако если мы попробуем посадить его на препараты 7 Уровня...
Это безопасно?
Положитесь на меня.
Не могу! Если ты прав, он станет вторым Акирой...
Ты можешь его контролировать?
Ну...
Я могу тебе доверять?
Ну, используя совершеннейшее оборудование для сбора информации,
и если проведем корреляционные анализы.. . Конечно...
Может, не стоит связываться с этой силой...
Сила... самого бога?
A... ки... рa...
Но если мы с ней свяжемся, мы должны быть способны её контролировать.
Если ситуация выйдет из-под контроля, немедленно прекратить операцию! Не должно быть никаких колебаний...!
Слушаюсь, Полковник...
Эта школа ваш последний шанс!
Мусор вроде вас нельзя держать возле нормальных студентов.
Вы - куча дерьма. Если вы здесь провалитесь, больше шансов уже не будет.
Если даже те, кому меньше 15 лет получат более 50 замечаний в дневники,
они отправятся для суда в самые обычные места.
Заткнись. Прекрати нести чушь, лысый придурок.
Что, никто не слушает?
Мы это всё уже слышали.
Повиновение! Повиновение! Повиновение!...
Большое спасибо, сэр!
Сволочь! Ты за это ответишь!
Мы этого не забудем! Пошел к дьяволу!
Старый пердун!
Черт...
Спасите меня!
Ямагата!
Что случилось с твоей щекой?
Заткнись.
Спорим, получил в зубы от "Челюсти".
Бедняжки.
Говорят, что вы дрались с Клоунами в старом городе...
Именно так и было.
Если вы всех их не убьете, они вернуться за вами...
Да, это было прошлой ночью. "Демонстрации, армия, полиция..."
Идиот Тэцуо попал в аварию.
Что с ним случилось?
Я думаю, что они отвезли его в госпиталь.
Этот растяпа опять во что-то вляпался...
Этот дурак...
Ты имеешь ввиду Тэцуо?
Да заткнись! Ты слишком много флиртуешь.
Что? Это грубо...!
Тэцуо? Время принимать лекарства.
Доктор! Чрезвычайное положение!
Я не могу. Старуха такая стерва, не даст мне выйти до десяти.
Да-да, одна из этих... сделай ЭТО, сделай ТО...
Завтра в три? Конечно. Да...
Эй, подожди. Что случилось с той девчонкой?
Она мне не сильно нравится...
Каори...
Тэцуо!
Все так волнуются... говорят, что ты, может быть, умер...
Когда я очнулся, я был в какой-то операционной...
и этот... "экзамен"...
Как будто они копались в моей голове.
Мне не хочется туда возвращаться.
Давай убежим вместе... куда-нибудь...
'Куда-нибудь'...?
Ну, куда угодно. Куда-то далеко отсюда...
Чего тебе, придурок?
Что тебя заставляет думать, что у меня есть хоть малейшее желание учиться?
Да ладно, пойдем.
Канеда! Твой мотоцикл!
Мой мотоцикл?
Смотри!
Эй! Тэцуо!
Всё нормально?
Замолчи!
Что случилось?
Нет... ох, черт.
Эй... он остановился.
Вижу. Передачи переключаются, но двигатель не может набрать обороты...
Попа болит.
Мотоциклы... Канеда и другие...?
Это... не они!
Как там?
Кувада с ребятами смотрят возле Кикоцу.
Промышленный комплекс - единственное место, которое осталось.
Отлично! Вперед!
Это за прошлую ночь...
Заткнись!
Каори! Что вы делаете с Каори?!
Остановись! Если ты хоть поцарапаешь этот мотоцикл, он тебя убьет!
Сматываемся!
Держи гадов!
Хватит, Тэцуо! Ты что, хочешь его убить?
ДА! Я убью его! Я сдеру с него его поганую морду!
Довольно! Всё это случилось потому, что ты решил покататься на чьём-то мотоцикле.
Хватит уже.
Заткнись! Не смей мне приказывать!
Я беспокоился за тебя.
Почему ты всегда меня спасаешь?
Я, именно Я попал в переделку! На этот раз Я проиграл!
Но я не всегда неудачник! Понял?!
Тэцуо...
Замолчи. Уйди от меня.
Эй, стой. Куда ты идешь?
Не беспокойтесь обо мне!
АКИРА!
Что случилось?
АКИРА!
Кто это...?
Погоди-ка - это странно.
Голубой цвет на наблюдателе номер 3!
Немедленно доставьте Подопытного! Скорее!
Что вы делаете с моим другом?
Ты кто такой?! Только что с похорон?!
Стойте!
Эй, Канеда...
Ой, ой... дерущиеся молодые люди схвачены в процессе официального расследования.
Может, это просто от нехватки мозгов?
Это не смешно. Эй, пойдем домой.
Но ведь еще рано.
Да... Но нет мотоциклов. А наши парни без них как рыбы без воды...
Сама ты рыба!
А...Ладно, пойдем.
Эй, Канеда. Чего будем делать?
Что это?
Смотри.
Это...
Снова началось. Давай-ка уйдем отсюда, пока снова во что-нибудь не влипли.
Эй...!
Эта территория была закрыта из-за происходящих на ней терактов.
Для выхода отсюда, станьте в очередь.
Покажите свои идентификационные карточки и будьте готовы ответить на несколько вопросов.
Давай внутрь.
Что случилось? Скорее. Я за тобой.
Ты ведь знаешь место встречи, так?
Да.
Будь осторожна.
Ты тоже, Рю!
Будь осторожен...
Стоять! Ни с места!
У нее пистолет!
Довольно!
Брось оружие!
Брось...
Стой!
Тихо! Мне кажется, звук был оттуда.
Два выстрела.
Не, три!
Немного дальше.
Давай убираться отсюда. Пойдем.
Что случилось? Ты можешь со мной поделиться.
Мне снился сон.
Сон...?
Город был погружен в черную тень... падал вниз... полон мертвых людей...
Мы снова встретили Акиру...
Акиру?!
Город падал куда-то вниз... все люди были мертвы.
Когда? Когда это случится, Кийоко?!
Вы не должны насильно заставлять того мальчика действовать. Его сила...
Что это значит?
Ну, с её телом и физическим состоянием нет никаких проблем.
С дозами препаратов также всё в норме.
Не вижу никаких проблем в её ДНК или РНК.
Я думаю, что Номер 25 использовала свои способности предсказания.
Мы должны доложить верхушке правительства...
Ты веришь ей?
В способностях Номера 25 нет повода сомневаться.
Есть много способов, чтобы проверить эту информацию на достоверность. Полковник, а вы ей верите?
В мои обязанности не входит "ВЕРИТЬ или НЕ ВЕРИТЬ". Моя работа - "ДЕЛАТЬ или НЕ ДЕЛАТЬ"!
Это что...?
Термальный костюм, Полковник. Пожалуйста, наденьте. И вы тоже, Доктор.
Однажды, молодой студент спросил меня:
"Как скоро мы сможем контролировать эволюцию человеческой расы?"
Ученые такие романтики. Но сначала надо перестать постоянно думать о риске.
Мы и так ждем уже тридцать лет.
Однако, несмотря на ту катастрофу, мы смогли зайти уже так далеко...
нельзя полагаться на поверхностный анализ...
Полковник, вы довольно часто говорили, что этот город - выгребная яма...
Энтузиазм проходит, и радость перестройки всего заново также забыта...
Бесполезно уничтожать идиотов, которые пристрастились к гедоническим замашкам...
Вы думаете что сможете спасти этот город...?
Я солдат. Ученый не поймет.
Полковник! Мы на месте. Сюда.
Температура 10 Уровня -125 по Цельсию. Проверить защитные перегородки!
Уровень 9-155 по Цельсию! Проверить уровень безопасности!
Проверить запасной генератор.
Открывайте это!
Да, сэр!
Это...?
В комнате управления.
Слушаюсь, сэр!
Температура 1 Уровня -272,99967 по Цельсию. Проверка защиты завершена.
На настенных надписях нет ничего необычного.
Отклонений в атмосферных концентрациях нет. Все в норме.
Какой позор! Они были напуганы... пристыжены. Они решили скрыть это...
повернулись задом к тому, что предлагали им цивилизация и наука...
...и пытались загнать джина в бутылку, которую откупорили собственными руками.
Мы всё еще молоды. Можем всё начать сначала. Кроме того, ты сказала, чтобы я пошел с тобой!
Смотри на это проще. Готов спорить, что это впервые ты убила человека.
Твои тело и разум по-прежнему чисты. Пойдем выпьем чего-нибудь. Расслабься!
Ты всё равно ничего не изменишь. Ну убила ты его, ну и что с того...?
Ты кто?!
Рю... с тобой всё в порядке...
Кто это такой?
Э-э-э, я?
Ну... парень Кей... может я немного тороплюсь...
ну... у нас еще не было с ней секса, ПОКА не было...
ШПИОН?!
НЕТ!
Врешь!
Он, как вообще, чист?
Что я знаю наверняка, так это то, что он не шпион...
Ай...
Пробраться в лаборатории?! Ты серьезно?
У нас нет выбора. Кроме того, мы уже договорились.
Настоящий пропуск в лаборатории?!
От мистера Незу?
Какова цель?
Нам нужна подробная информация о новом Подопытном.
Новый Подопытный?
Да. На прошлой неделе мы похитили Подопытного, которого называют Номер 26.
Той же ночью парень, попавший в аварию в старом городе, был доставлен в лабораторию.
Наверняка, он студент из Школы для Трудных Подростков,
но сейчас он становится новым Подопытным...
Ай! Что ты делаешь?
Он все слышал. Давайте убьем его!
Подождите! Послушайте!
Он спас мне жизнь!
Дважды!
И только ради того, чтобы втесаться к нам в доверие...?
Он мой друг. Тот, который попал в аварию.
Я знаю, что в это трудно поверить, но ЭТО ПРАВДА!
Я был с ним! Ничего не случится, если послушать, ведь так?
Ну? Я могу говорить?
Интересная история. Парнишка пойдет с тобой?
Да, он знает Подопытного. Я думаю, пришло время для открытого нападения.
Нео Токио изменится...
Этот город как перезревший фрукт, готовый сорваться вниз и дать жизнь новому фруктовому дереву.
Скоро, очень скоро нам понадобится ветер, который заставит этот фрукт упасть. Этим ветром будет Акира!
Рю, смотри!
Что это?
Мы не изменим город... жители, которые обожествляют Акиру, сделают это.
Наука пренебрегает порядком. Эволюция идет в никуда.
Цивилизация уничтожает дух.
Пришло время возмездия! Скоро настанет час пробуждения!
Время пробуждения Акиры уже близко! Готовы ли вы к этому?
Разойтись! Проводить здесь митинги запрещено!
Разойтись!
Террористическая активность очень повысилась в этом месяце
Дорожные патрули, полиция и даже армия полностью мобилизованы.
Сверхурочные издержки практически полностью опустошили бюджет!
И это похищение Номера 26!
Разве это не является их стремлением разузнать государственные секреты?
Нео Токио не знает значения слова "мир", не так ли?
А сейчас поступила просьба о дополнительном финансировании, в связи с предсказаниями Номера 25.
Прекратите этот маразм!
Мы просим всех жителей быть терпеливее...
и говорим, что пытаемся исправить ущерб нанесенный реформами бывшего премьер-министра...
Да где мы возьмем такую кучу денег?!
Вы тратите горы денег на этот чертов детский сад!
В следующем году Олимпиада. Послевоенный период уже закончился.
Как долго мы можем держать в рамках закона траты на это?
Правильно! Мы должны распространять богатство вокруг!
Заткнись, старый пердун!
Чего?!
Только представьте человека с такой силой, спокойно разгуливающего по улицам города и делающего всё, что он только пожелает.
Если мы не возьмем его под контроль сейчас, мы потеряем всё.
Ты с кем это разговариваешь, а, молокосос?
Это ваша вина! Вы виноваты во всех этих беспорядках!
Нет никаких доказательств, что последняя Мировая Война была виной Акиры!
Точно!
Если бы катастрофы не было, мы бы сейчас это не обсуждали!
Да кто вообще видел эту "Акиру"?!
"Акира" был Номером 25, так?
Нет, по-моему, Номером 21...
Полковник не справляется со своими обязанностями.
Этот ваш Акира просто псих!
Я слышал, что его используют антиправительственные группы...
Он просто подливает масла в огонь их террористических амбиций...
НЕТ! Это неправда!
А как поживает ваш проект "улучшения мира"? Вы что, не заносили это в доклады?
Верно!
Проект по улучшению...? Господи, миру конец!
Вы просто используете Акиру как отмазку!
Да что вы такое говорите?!
Полковник... мы больше не можем вам доверять контроль над порядком в Нео Токио.
Вы освобождены от своих обязанностей на время расследования.
Извините меня!
Полковник! Подождите! Обсуждение еще не закончилось!
Вы думаете, что можете уйти оскорбляя нас?! Полковник!
В - Воды...
Погодите минутку... разве смена кабеля не на следующей неделе?
Ну, нам сказали доставить кабель заказанный вами...
Кроме того, у меня со следующей недели отпуск. Я привел с собой еще нескольких рабочих...
...работа будет выполнена или сейчас или позже срока, так что...
Отлично! Вперед.
Что это?!
Молоко...?
Прочь!
Кровь!
Мне страшно!
Мне он не нравиться!
Чт - что они такое...?
Номер 887- Тэцуо Шима... проблема с автоматическим замком?
Эй! Тебе нельзя выходить из комнаты просто так!
Давай обратно...
Что тут, черт возьми, произошло?
Компьютер в Блоке №58 не отвечает на запросы.
Эти туннели соединяют около 30 блоков, включая 78 подземных этажей.
Нам, похоже, сюда!
Центральный кабельный тоннель должен быть неподалеку...
Мы можем использовать его для доступа на нижние уровни.
Будьте осторожнее - оно глубже в середине.
Тьфу-у-у!
Да замолчи ты, ну?
Что? Оно смердит, поэтому я сказал, что ОНО смердит. Что с твоим носом? Отключился?
Быстрее!
Ох, черт! Ложись!
Куда?
Болван! Что ты делаешь?!
Они ушли...?
Похоже, они усилили защиту.
Может из-за той мелкой предсказательницы.
Что будем делать... всё здесь проверять?
Ты в порядке?
Нет, давайте продвигаться дальше. Я хочу испытать их защиту на прочность.
Нас заметили! Бегите!
Черт!
Стойте! Не стреляйте!
Шимазаки...! Дьявол...!
Остановитесь! Бегите!
Это что?
Он приближается!
Стойте! Это бесполезно!
Незваные гости в Зоне 304! Открыли огонь! Веду бой! Пришлите подкрепление!
Вот он!
Пушка!
Засранец!
Кей... сюда!
Бегом!
Канеда, быстрее!
Тормоза! Где тормоза?!
Это центральный кабельный тоннель...
Ну, может там...
Хорошо, я начинаю разбираться в управлении.
Получите разрешение Полковника стрелять...
А ну-ка включи!
У нас проблема. Пациент в лабораторном госпитале сбежал из палаты.
Это Подопытный Тэцуо Шима. Я думаю, что он направляется к Детской Комнате.
Тэцуо?!
Это опасно! Мы не должны его пропустить!
Повторяю! Ни в коем случае не пропускать!
Бесполезно прятаться...
Ничего не можем поделать - используйте оружие!
Мы должны остановить его любой ценой!
ОГОНЬ!
Хех... жутко.
ДОВОЛЬНО!
Сколько можно играться?
А где еще один?
Ах ты...!
УМРИ!
Такаши!
Что за черт? Я, что, сплю...?
ТАКАЯ мощь... во МНЕ...?
Куда, черт возьми, мне лететь?!
Прямо... вот так прямо...
Э?
Там есть грузовой лифт.
Это опустит вас на восьмой подземный этаж.
Хо-ро-шо! Вы все вместе...
Ты что, думал, что можешь убить меня?
Играться со мной... я прибью вас!
Ты - тогда...
Такаши! Атакуем его вместе!
Д - да!
Чертовы детишки!
Остановись!
Что? Снова ТЫ?!
Что случилось? У тебя болит голова, Тэцуо Шима?
Твои способности еще не сформировались. Если ты...
...будешь неосторожен, урон нельзя будет поправить... Позволь нам помочь тебе.
ТЫ! ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С МОЕЙ ГОЛОВОЙ?!
Успокойся, Тэцуо!
Он не может этим управлять...
Что?!
Она сказала, что ты не должен так использовать свою силу...
Тогда случиться что-то плохое...
Не твоё дело.
Что? Еще более сильный? Сильнее меня?
Это он! Это он выворачивал мою голову наизнанку!
Где он?! Где этот Акира?!
Что?!
Кийоко сказала ему... что он пробуждает Акиру...
Если он сделает это, никто не будет в состоянии остановить его.
Поэтому, перед тем, как это случится вы...
Это сумасшествие! Акира ведь уже...
ГДЕ ОН?!
Прекрати!
Заткнись!